angéliser

I.

⇒ANGÉLISER¹, verbe trans.

Néol., peu usité. Donner un aspect, un caractère angélique :

• 1. Oui! Je reconnaîtrai tes traits pâles, charmants,

Miroir de la pitié qui marchait sur tes traces,

Qui pleurait dans ta voix, angélisait tes grâces,

Et qui s'enveloppait dans tes doux vêtements!

Oui, tu ne m'es qu'absente, et la mort n'est qu'un voile,

Albertine!

M. DESBORDES-VALMORE, Élégies, Le Mal du pays, 1833, p. 226.

• 2. Dans tout cela, pas une lueur, pas seulement l'instinct du sentiment qui chez les moindres primitifs, chez tous ceux qui précédèrent Raphaël, chez Pérugin, chez le Pinturicchio et chez tous, donne à ces scènes l'expression d'émotion et presque de componction, cette sainte placidité dans l'étonnement du miracle, angélisant, pour ainsi dire, les yeux de ceux qui regardent.

E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1867, p. 341.

♦ Angéliser (qqc.) de qqc. :

• 3. Qu'importe! dans l'eau vide on voit mieux tout le ciel,

Or, ceci n'est-ce pas l'honneur essentiel

— Au lieu des vaisseaux vains qui s'agitaient en elles, —

De refléter les grands nuages voyageant,

De redire en miroir les choses éternelles,

D'angéliser d'azur leur nonchaloir changeant,

Et de répercuter en mirage sonore

La mort du jour pleuré par les cuivres du soir!

G. RODENBACH, Le Règne du silence, 1891, p. 106.

— Emploi pronom.

1. [Le suj. est une pers.] Péj. S'assimiler aux anges :

• 4. Il [le Treizième] ne voulait pas qu'on s'angélisât trop, qu'on s'amollît par excès de contentement...

A. ARNOUX, Rhône, mon fleuve, 1944, p. 286.

2. [Le suj. est une chose] Prendre un aspect, un caractère angélique :

• 5. Oh! vous, mes sœurs, — car c'est ce cher nom que l'Église

M'enseigne à vous donner, sœurs pleines de douceurs,

Dans ce halo de ligne où le front s'angélise, ...

G. RODENBACH, Le Règne du silence, 1891, p. 204.

• 6. Au travers du voile de ses pleurs, sa vision [d'Angelico] s'angélisait, s'effusait dans les clartés de l'extase...

HUYSMANS, La Cathédrale, 1898, p. 185.

PRONONC. — Dernière transcription ds DG : an-jé-li-zé.

ÉTYMOL. ET HIST. — XV^e s. « rendre semblable à un ange » (CHASTELLAIN, Les XII dames de rhétorique, VII, 170, éd. Kervyn ds R. Hist. litt. Fr., t. 2, p. 113 : Saint m'as voulu angeliser, ce semble, Deiffier entre les mortels hommes); en usage aux XVI^e et XVII^e s.; repris au même sens au XIX^e s. : 1833, supra ex. 1.

Dér. du rad. du lat. angelus (ange); suff. -iser.

STAT. — Fréq. abs. littér. :5.

BBG. — MAT. Louis-Philippe 1951, p. 108. — RHEIMS 1969.

II.

⇒ANGÉLUSER, ANGÉLISER², verbe trans.

Néol. d'aut., rare. Pénétrer de l'apaisement (de l'heure) de l'angélus :

• 1. Le long d'un ciel crépusculâtre,

Une cloche angéluse en paix

L'air exilescent et marâtre

Qui ne pardonnera jamais.

LAFORGUE, Les Complaintes, Compl. des débats mélancoliques, 1885, p. 188.

Rem. Le mot apparaît pour la 1^re fois dans cet exemple.

• 2. C'est la douceur du soir dans l'air lent qu'angélise

L'adieu lointain déjà des cloches de Thulé,

Et l'île du bonheur qui n'aura pas été,

Défaille comme un songe emporté par la brise.

, Le Centaure, p. 39 (RHEIMS 1969).

Rem. RHEIMS 1969, qui cite également l'ex. de Laforgue, met, sans doute par erreur, un point après paix et donne ainsi à angéluser le sens de « sonner l'angélus ».

STAT. — Fréq. abs. littér. :1.

BBG. — PLOWERT 1968 [1888] (s.v. angeluser). — RHEIMS 1969.

angéliser [ɑ̃ʒelize] v. tr.

ÉTYM. XV^e; du rad. du lat. angelus. → Ange.

❖

♦ Rare. Assimiler (qqn, qqch.) à un ange ou à ses caractères. || Angéliser la personne aimée.

——————

s'angéliser v. pron.

♦ (Iron.). Prendre un caractère angélique.

——————

angélisé, ée p. p. et adj.

♦ Qui a pris l'apparence ou les caractères d'un ange.

0 (…) ne pas suspendre aux escaliers les d'Harcourt classiques, bichonnés, alanguis, angélisés ou virilisés (selon le sexe), c'est une audace dont bien peu de théâtres se payent le luxe.

R. Barthes, Mythologies, p. 27.

Encyclopédie Universelle. 2012.